" DANS UN JOUR DE RAFALE ...!

Faites-moi sous le sable des mers,

un cloître tiède

pour garder les rêves

aux après-midis de pluie et de jasmins

qui peuplent mes cheveux et mon front.

Et à côté vous poserez

l’huile qui nourrira la lampe ;

sur un feutre subtil

pour ramasser poussière et mystères

un blanc morceau de nuage abattu

et un habit empesé

avec son long bâton de voyageur.

Dans un jour de rafale et de lueur

je rentrerai de mon vol itinérant

et je trouverai réunies,

dans mon aimable réduit solitaire,

les ingrédients de la fantaisie

réveillés et groupés.

J’initierai leur mouvement

sans attaches d’ellipse planétaire ;

avec un souffle perpétuel.

Je réduirai le chemin de mes pas

à la quiétude admirable des astres.

et je vivrai la vie sans tumultes

sans peau, sans os et sans nerfs.

.

Háganme bajo la arena de los mares,

un tibio claustro

para guardar los sueños

que en tardes de lluvia y de jazmines

me pueblan los cabellos y la frente.

Pongan junto al aceite

de alimentar la lámpara ;

sobre el delicado fieltro

de recoger el polvo y los misterios ;

una blanca porción de nube derribada

y un almidonado traje

con su largo bastón de caminante.

En un día de ráfaga y destello

regresaré de mi vuelo itinerante

y encontraré reunidos,

en mi amable reducto solitario,

los ingredientes de la fantasía

despiertos y agrupados.

Procuraré alentar su movimiento

sin ataduras de elipse planetaria ;

con un soplo perpetuo.

Reduciré el camino de mis pasos

a la quietud admirable de los astros.

Y viviré la vida en algodones

sin piel, sin huesos y sin nervios

.

.

.

Juan  GARY DUCH 

.